Към «Език и компютри»
Кирилицата в интернет — настояще и бъдеще
Обект на нашето изследване са начините, по които български, руски и македонски думи се изписват на латиница в интернет. Интересът ни е насочен към езиците, които използват кирилицата за своя официална азбука.
Писането на латиница от българи, македонци и руснаци във виртуалното пространство преди години имаше своето обяснение. То се дължеше на софтуерни ограничения, свързани с т.нар. кодиране — т.е. възможност да се използват само 127 знака, а това бяха латинските букви, цифрите и редица специални знаци. Тогава писането на кирилица беше „некодирано” и съответно неразбираемо от адресата (на монитора излизаха разговорно наречените „маймуни” — неразбираеми знаци, които не предават никакъв смисъл).
Вече този технически проблем не съществува, изборът да се пише на латиница или кирилица остава у конкретния потребител на глобалната мрежа. Можем да кажем, че в българските, македонските и руските интернет форуми и чатове двете графични системи съществуват паралелно.
За целите на нашето изследване се насочихме към т.нар. форуми — места във виртуалното пространство, където потребителите могат свободно да обменят мнения по зададена тема.
Ексцерпираният материал е от следните форуми: за български език: www.gbg.bg, www.tialoto.bg, за руски език: www.rambler.ru, www.mama.ru, за македонски език: forum.kometalfans.com, www.demokratija.org.mk/forum, www.muzika.net.mk
Прочети статията: www.liternet.bg/publish/nimihailova/kirilica.htm